
2020
הפקות
Omer Krieger: Amphi
Amphi is an artwork for an open theatre, based on a modern dance titled “Decade” by choreographer Noa Eshkol (1924-2007). In 1953, Eshkol was commissioned by the Culture Department of the United Kibbutz Movement to compose a dance for a memorial ceremony marking the 10th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising, which was held in an open space near the aqueduct in Kibbutz Lohamei Hageta’ot [Ghetto Fighters]. The dance was performed by Eshkol’s ensemble of dancers (including Naomi Polani, recipient of the Israel Prize) together with dozens of high school students under Eshkol’s instruction, accompanied by music by Herbert Brün.
Amphi by Krieger (1953/2020) recreates Eshkol’s rare work, near the site in which it originally took place. The dance was performed only once, documentation of the full performance has not been found, and the original music has been lost. Thus, the recreation of the dance can be likened to the reconstruction of an archaeological find like an ancient pot, of which only a few terracotta shards remain. On the basis of 4 minutes of silent film footage, a 40-minute choreography was composed, accompanied by a new musical score by the musician Shushan. The act of recreating Eshkol’s dance movements from 1953 was done by Ruti Sela and Mor Bashan. All the movement information gathered from the film was transcribed by Ruti Sela, using Eshkol-Wachman Movement Notation (EWMN).
Amphi premiered at the amphitheatre of the Ghetto Fighters’ House Museum, designed by the architect Shmuel Bickels (1909-1975), in summer 2020.
عومر كريغر: أمفي
أمفي (Amphi) هو عمل فنّي مخصّص للمسرح المفتوح، يستند إلى عمل الرقص الحديث "عقد" من إبداع مصممة الرقصات نوعة إشكول (1924–2007). في عام 1953 تلقت إشكول دعوة من دائرة الثقافة التابعة لـحركة "هكِيبوتس همؤحاد" لإبداع رقصة لمراسم تذكارية بمناسبة مرور عقد على تمرد غيتو وارسو. أُقيمت المراسم في فضاء مفتوح بالقرب من قناة المياه في كيبوتس لوحامي هغيتؤوت. أدّت الرقصة فرقة الراقصين التابعة لإشكول (ومن بينهم نعومي ݒولاني، الحائزة على جائزة إسرائيل)، إلى جانب عشرات تلاميذ المدارس الثانوية الذين تدربوا بإشرافها، وعلى أنغام موسيقى من تأليف هربرت برون.
في العمل الجديد أمفي (2020/1953)، أعاد عومر كريغر بناء عمل إشكول النادر بالقرب من الموقع الذي عُرض فيه أصلًا. عُرض العمل الراقص مرة واحدة فقط، ولم يُعثر على توثيق كامل للعرض، كما فُقدت الموسيقى الأصلية التي أُلفت خصيصًا له. لذلك يمكن تشبيه إعادة بناء الرقصة بإعادة بناء مكتشف أثري، مثل جرّة قديمة لم يتبقَّ منها سوى بضع شظايا من التيراكوتا. بالاستناد إلى مقاطع من فيلم صامت مدته أربع دقائق، أُعيد بناء تصميم رقصات تمتد على مدة 40 دقيقة، ترافقه موسيقى جديدة من تأليف الموسيقيار شوشان. تولّت روتي سيلاع ومور بشان مهمة إعادة بناء حركات الرقص التي ابتكرتها إشكول عام 1953. وثّقت روتي سيلاع كتابيًا جميع المعلومات الحركية التي جُمعت من الفيلم، باستخدام نظام إشكول واخمان لتدوين الحركة (EWMN).
أُقيم العرض الأول أمفي في مدرّج متحف بيت لوحمي هغيتؤوت، الذي صمّمه المعماري شموئيل بيكلس (1909–1975)، في صيف 2020.
עומר קריגר: אמפי
אמפי היא יצירה המיועדת לתיאטרון פתוח, המבוססת על יצירת המחול המודרני "עשור" מאת הכוריאוגרפית נועה אשכול (1924–2007). בשנת 1953, קיבלה אשכול הזמנה ממחלקת התרבות של הקיבוץ המאוחד ליצור ריקוד לטקס זיכרון לציון עשור למרד גטו ורשה; הטקס נערך בשטח פתוח סמוך לאמת המים בקיבוץ לוחמי הגטאות. הריקוד בוצע על ידי להקת הרקדנים של אשכול (ובהם נעמי פולני, כלת פרס ישראל) יחד עם עשרות תלמידי תיכון בהדרכתה, ולצלילי מוזיקה מאת הרברט ברון.
ביצירה החדשה אמפי (1953/2020) שיחזר עומר קריגר את עבודתה הנדירה של אשכול, בקרבת האתר שבו הוצגה במקור. יצירת המחול בוצעה פעם אחת בלבד, לא נמצא תיעוד של המופע המלא, והמוזיקה המקורית שחוברה עבורה אבדה. לפיכך ניתן להשוות את שחזור הריקוד לשחזור ממצא ארכיאולוגי – כגון כד עתיק – שנותרו ממנו רק שברי טרקוטה ספורים. על בסיס קטעי סרט אילם בני 4 דקות, נוצרה כוריאוגרפיה בת 40 דקות, המלווה במוזיקה חדשה מאת המוזיקאי שושן. מלאכת השחזור של תנועות הריקוד של אשכול משנת 1953 בוצעה על ידי רותי סלע ומור בשן. כל המידע התנועתי שנאסף מהסרט תועד בכתב על ידי רותי סלע, באמצעות שיטת הכתב לתנועה של אשכול-וכמן (EWMN).
מופע הבכורה של אמפי התקיים באמפיתיאטרון של מוזיאון בית לוחמי הגטאות, בתכנונו של האדריכל שמואל ביקלס (1975-1909), בקיץ 2020.
Concept, direction, additional choreography: Omer Krieger
Producer: Yael Cohen
Dancers: Tamar Even-Chen, Dror Birger, Sheer Sivan, Nunzia Piccialo, Mishel Shalha
Music: Shushan
Costumes: Netta Dror
Dramaturgy: Florian Malzacher
Rehearsal Manager: Karmit Burian
Reconstruction of the 1953 dance done in collaboration with Ruti Sela and Mor Bashan, the Noa Eshkol Foundation for Movement Notation
Produced by MARCEL art projects, with support from the Goethe Institute's International Coproduction Fund and the Israeli Lottery (Mifal Hapais), and in collaboration with the Noa Eshkol Foundation for Movement Notation, the Ghetto Fighters' House Museum and 1:1 Center for Art and Politics










