top of page
לא נחמדים: תכנית סרטי מחאה + ארכיון אונליין

2021

הפקות

The Enemy Within: Protest films program + Online archive

Edited by Nir Evron and Adi Englman, Musrara Mix Festival 2021

The program is a tribute to the social struggle of the Black Panthers movement on its 50th anniversary. Half a century after the eruption of the protest, it seems that the need for social repair in these parts is not over. Far from it. This year, a year of a major global pandemic, we have experienced a significant wave of civic awakening in Israel and worldwide. This wave is still at its peak in many places around the world, it has yet to smash against the shore, and it is not clear how and when it will. This program is also presented as a tribute to the public of protesters, who in the shadow of the pandemic – and perhaps encouraged by it – have chosen to sacrifice their private lives to replace injustice with justice, inequality with equality; and finally, as a tribute those who hold a camera in their hands, who are a valuable and important pillar in these struggles. The contribution of the latter to building a fair society will be measured not only in the foreseeable future, upon the struggle’s completion (or suppression), but also in the more distant future. In the visual assets they leave behind, they pave the way for human society. In doing so, they give witness to history as it is unfolding and some would say, they help to bring it about, since the visual image, certainly at this time, not only documents reality but also helps set in motion its transformation. As Harun Farocki and Andrei Ujica say in their Videograms of a Revolution featured in this program: “If the film is possible, then history is also possible.”
Protest and visual art are essentially public practices. With this in mind, we have chosen (1) to expand the circle of film program editors and involve a larger public of guest editors; (2) to include in it a collection of films and videos available for viewing without any time, place, copyright and cost limitations. These films, which are available online, are an integral part of the film program. In fact, only two films out of the entire program are not accessible online and can only be viewed in the exhibition; (3) to not distinguish between high and low art in the program. Protests and art belong to everyone and everyone. If not in practice, at least in aspiration.

*

Harun Farocki/Andrei Ujica | Videogramme einer Revolution (Videogrmas of a Revolution), 1992, video transferred to 16mm, col., 1:1,37, 106 min.

Nissim Mossek | Have You Heard About the Black Panthers?, 2002, 120 min.

Nir Evron | Echo, 2008, 16mm archival film converted to Digital Video, Original stereo soundtrack, 8 min. (loop)

ليسوا لطيفين: برنامج أفلام احتجاجية + أرشيف أون لاين

تحرير نير عبڨرون وعدي إنجلمان، مهرجان مصرارة ميكس 2021

يتم تنظيم برنامج عروض أفلام احتجاجية تكريمًا للنضال الاجتماعي لأعضاء حركة الفهود السود بمناسبة مرور 50 عامًا على اندلاعها. بعد نصف قرن من اندلاع الاحتجاجات، يبدو أن الحاجة للإصلاح الاجتماعي في منطقتنا لم تنتهِ بعد. بل بالعكس، في هذا العام، عام جائحة عالمية كبيرة، شهدنا موجة كبيرة من اليقظة المدنية في البلاد وحول العالم. هذه الموجة لا تزال في ذروتها في مناطق واسعة من العالم، ولمتصدم بعد بالشاطئ وليس واضحًاد كيف ستنتهي يُقدم برنامج الأفلام أيضًا تكريمًا للجمهور المحتجين، الذين في ظل الجائحة – وربما بتشجيع منها – اختاروا التضحية بحياتهم الخاصة من أجل استبدال الظلم بالعدالة، وعدم المساواة بالمساواة. وأخيرًا، تكريمًا لحملة الكاميرات الذين يشكلون جزءًا مهمًا وقيمًا في هذه النضالات. ستُقاس مساهمتهم في بناء مجتمع عادل ليس فقط في المستقبل القريب، مع انتهاء النضال (أو قمعه)، ولكن أيضًا في المستقبل البعيد. من خلال الأصول المرئية التي يتركونها وراءهم، فإنهم يمهدون طريق المجتمع الإنساني أينما ذهب.  وهم يشهدون في عملهم على مجريات التاريخ في لحظتها الحقيقية وهناك من يقولون إنهم يساعدون في صنع التاريخ، لأن الصورة المرئية، بالتأكيد في هذا الوقت، لا توثق الواقع فحسب، بل تساعد أيضًا في إطلاق تحركات تؤدي إلى تغييره. كما قال هارون فاروقي وأندريه أوجيكا في فيلمهم "فيديوغرامات الثورة" المعروض في هذا البرنامج: "إذا كان الفيلم ممكنًا، فإن التاريخ ممكن أيضًا".

الاحتجاج والفن البصري هما في الأساس ممارسات عامة. لذلك اخترنا (1) توسيع دائرة محرري برنامج الأفلام وإشراك جمهور أكبر من الزائرات والمحررين الآخرين؛ (2) دمج مجموعة من الأفلام والفيديوهات المتاحة للمشاهدة بدون قيود زمنية، مكانية أو حقوق نشر أو تكلفة. الوصول إلى هذه الأفلام، التي يمكن مشاهدتها عبر الإنترنت، هو جزء لا يتجزأ من برنامج الأفلام. في الواقع، فيلمان فقط من البرنامج كله غير متاحين على الإنترنت ويمكن مشاهدتهما فقط في إطار المعرض؛ (3) عدم إجراء فصل بين الفن الراقي والعادي في البرنامج. الاحتجاجات والفن هما للجميع. إذا لم يكن في الواقع، فعلى الأقل في الطموح.

*

هارون فاروقي / أندريه أوجيكا  | فيديوغرامات الثورة، 1992، تحويل فيديو إلى 16 ملم ولون، 1:1,37, 106 دقيقة

نيسيم موساك | هل سمعت عن الفهود السود؟ 2002، 120 دقيقة

نير عڨررن | هد قريوت، 2008، تحويل أفلام 16 ملم إلى فيديو رقمي، 8 دقائق (حلقة متكررة)

לא נחמדים: תכנית סרטי מחאה + ארכיון אונליין

בעריכת ניר עברון ועדי אנגלמן, פסטיבל מוסררה מיקס 2021

תוכנית הקרנת סרטי מחאה נערכה במחווה למאבק החברתי של חברי תנועת הפנתרים השחורים במלאת 50 שנים להתלקחותו. בחלוף חצי מאה מפרוץ המחאה, נראה שלא תם ולא נשלם הצורך בתיקון חברתי במקומותינו. להיפך. בשנה זו, שנה של מגפה עולמית גדולה, חווינו גל משמעותי של התעוררות אזרחית בארץ וברחבי העולם. גל זה עודנו בשיאו באזורים נרחבים בעולם, טרם ניפץ על המזח ולא ברור עוד באיזה אופן יתנפץ. תוכנית הסרטים מוגשת גם כמחווה לציבור המוחים והמוחות, שבצל המגפה – ואולי בעידודה – בחרו להקריב את חייהם הפרטיים כדי להחליף אי־צדק בצדק, אי־שוויון בשוויון, ולבסוף, כמחווה לאוחזים ולאוחזות במצלמה שהם נדבך חשוב ויקר ערך במאבקים אלה. תרומתם של האחרונים לבניין חברה הוגנת תימַדד לא רק בעתיד הנראה לעין, עם השלמת המאבק (או דיכויו), אלא גם בעתיד הרחוק יותר. בנכסים החזותיים שהם משאירים אחריהם הם סוללים את דרכה של החברה האנושית באשר תלך. בעשייתם הם נותנים עדות להתחוללות ההיסטוריה בשעת אמת ויש מי שיאמרו שהם מסייעים לחולל אותה, שכן הדימוי החזותי, בוודאי בעת הזו, לא רק מתעד מציאות אלא גם מסייע בהתנעת מהלכים שמובילים לשינויה. כמאמר הרון פרוקי ואנדרי אוז'יקה בסרטם וידאוגראמות של מהפכה המוצג בתוכנית זו: "אם הסרט אפשרי, אזי גם ההיסטוריה אפשרית."

מחאה ואמנות חזותית הן בעיקרן פרקטיקות ציבוריות. לכן בחרנו (1) להרחיב את מעגל עורכי תוכנית הסרטים ולשתף ציבור גדול יותר של אורחות ועורכים נוספים מלבדנו; (2) לשלב בתוכנית אסופה של סרטים וסרטונים הזמינים לצפייה ללא מגבלות זמן, מקום, זכויות יוצרים ועלות. הפנייה לסרטים אלה, הנגישים לצפייה ברשת, היא חלק אינטגרלי מתוכנית הסרטים. למעשה, שני סרטים בלבד מתוך התוכנית כולה אינם נגישים ברשת ונגישים לצפייה רק במסגרת התערוכה; (3) לא לערוך הפרדה בין אמנות גבוהה ונמוכה בתוכנית. מחאות ואמנות הן של כולם ולכולן. אם לא בפועל, לפחות בשאיפה.

*

הרון פרוקי/אנדרי אוז'יקה | וידאוגראמות של מהפכה, 1992, המרה של וידאו ל־16 מ"מ, צבע, 1:1,37, 106 דק'

ניסים מוסק | שמעת על הפנתרים השחורים?, 2002, 120 דק'

ניר עברון | הד הקריות, 2008, המרה של סרט 16 מ"מ לווידאו דיגיטלי, 8 דק' (לופ)

פסטיבל מוסררה-מיקס (טונים גבוהים), ירושלים | 30.11-02.12.2021

אוצרי הפסטיבל אבי סבג וורה קורמן

מנהלת גלריה מוסררה איילת השחר כהן

עוזר הפקה סם ברוורמן


Musrara Mix Festival (High Tones), Jerusalem | 2021