top of page
יואב בראל: מרכז העולם (1970)

2024

הוצאה לאור, מחקרים

Joav Barel: Center of the World (1970)

Art Guide No. 5

This art guide centers on the work Center of the World, which belongs to the mature conceptual body of work of Joav BarEl, artist and cultural figure from the city of Tel Aviv. Barel conceived the piece about seven years before he died of heart failure at the young age of 44. He "conceived" rather than "created" the piece, because it was born as an idea, and that is how it came to us - as an ink drawing on a notebook page. BarEl called the notebook in which the idea was recorded an "Idea Book," and it served as a portable work environment (a kind of analog laptop) with which he conceived ideas and created in a free, dynamic pattern of action as he moved - in accordance with his statement from 1973 "I can do whatever I want."


BarEl recorded in his notebook (at least) four different variations for an artistic-physical embodiment of the concept of "the center of the world," an ancient and familiar concept in human culture from different fields of thought, and especially from the field of religion. The variations that BarEl conceived for the Center of the World are the products of the reflections of a young, creative, liberal, secular person, and therefore they can be seen as a reflection of BarEl's personal credo as well as the cultural-social climate within which he operated. The research that revolved around this work was conducted by adopting a wide angle of view of BarEl's work, in an attempt to encompass the broad span of his work, which went far beyond the accepted narrow definition of creating artworks. And indeed, BarEl was not an artist in the narrow sense of the word. As a curious and energetic man of culture, he was an active and central partner in building new cultural enterprises in his city of Tel Aviv and throughout the country. He belonged to the group of creators of the "new wave" in the secular Israeli culture of the 1960’s and 1970’s, along with David Avidan, Gabriel Moked, Jacques Mori Katmor, Yair Hurvitz, Yona Wallach, Aviva Uri, Ami Shavit, Josef Mundy and others - experimental and innovative artists and writers who belonged to his close circle of friends.


From the art guide: “When BarEl was only 44 years old, he died of heart failure. By then it was already clear to his acquaintances and the public that followed his activity that due to the scope and depth of his work, and to his original thinking, he had made a significant contribution to the budding field of art and culture in Israel. In the eyes of many, he was a symbol, a symbol of an era and of a generation. He left behind not only a tangible physical legacy in the form of works of art, but also an intangible cultural legacy that can be summed up in the word "spirit." Looking back, we can say that not only was Barel active in the heyday of secular and liberal youth culture in Tel Aviv - he was among those responsible for its formulation and creation.”


In addition to the written research at the heart of the guide, it presents photographs and documents from the artist's archive and other sources, some of which are published for the first time. Television films on contemporary art that were co-initiated and co-edited by BarEl and colleagues and with his participation - including the film "From Venus to Marilyn Monroe" from 1971, in which one variation of the Center of the World appears - were made available to the public as part of the production of the guide, and can now be viewed free of charge on the website of the Israel Film Archive - Jerusalem Cinematheque.


The art guide Joav BarEl: The Center of the World (1970) is the fifth in a series of independent studies published by Marcel, initiated and edited by Adi Englman. The studies in the series all focus on a single artwork or a single body of work from the history of Israeli art, which in retrospect were found to be central both in the entirety of the artist's work and in general artistic and public contexts.

يوآڨ بارئل: مركز العالم (1970)

دليل فنون رقم 5

العمل الفنّيّ مركز العالم، الذي ينتمي لمنجز الأعمال المفاهيمية الناضجة للفنّان ورجل الثقافة ابن مدينة تل أبيب يوآڨ بارئل، هو في مركز دليل الفنون هذا. ابتكر بارئل العمل الفنّي هذا حوالي سبع سنوات قبل موقته بسبب فشل القلب بسن مبكرة، وعمره 44 سنة فقط. هو "ابتكر" ولم "ينتج" العمل الفنّيّ، لأن وُلد كفكرة، وهكذا تترج إلينا – كرسم حبر على صفحة دفتر. وعلى الدفتر الذي رسم عليه الفكرة أطلق بارئل اسم "كتاب الأفكار"، الذي كان له بمثابة بيئة عمل متنقلة (يشبه لاب توب تناظري) بمساعدته ابتكر الأفكار وأنتج بنمط عمل حر، دينامي، من خلال الحركة – بما ينسجم مع تصريحه من العام 1973 "يمكنني أن أعمل ما أريد".


رسم بارئل في دفتره (ما لا يقل) أربع نسخ مختلفة لتجسيد فنّيّ مادي لمفهوم "مركز العالم"، مفهوم قديم ومعروف في الثقافة البشرية من مجالات معرفة مختلفة، وخاصة من مجال الدين. النسخ التي وضعها بارئل لمركز العالم هي نتاج تفكير إنسان شاب، مبدع، ليبرالي، علماني، ولذلك يمكن اعتبارها انعكاس لمعتقداته الشخصية وللمناخ الثقافي الاجتماعي الذي عمل فيه. الدراسات التي أجريت حول هذا العمل تمت من خلال تبني وجهة نظر واسعة حول أعمال بارئل، في محاولة لشمل نطاق أعماله العريض، الذي تجاوز بكثير التعريف المألوف للعمل الفنّيّ. وبالفعل، بارئل لم يكن فنّانًا بالمعنى الضيق للكلمة، وبكونه رجل ثقافة فضوليًا ومجتهدًا، كان شريك فعال ورئيسي في بناء مشاريع ثقافية جديدة في مدينته تل أبيب وفي أنحاء البلاد. فكان واحدًا من مجموعة "الموجة الجديدة" في الثقافة الإسرائيلية العلمانية في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، إلى جانب داڨيد أڨيدان، غبريئيل موكد، جالك موري كتنور، يائير هوروڨيتس، يونا فولاخ، أڨيڨة أوري، عامي شڨيط، يوسف مندي وغيرهم – مبدعون تجريبيون ومبتكرون من دائرة أصدقائه المقربين.


جاء في الدليل: " عندما توفي بارئل بسبب فشل قلبي في همر 44 سنة فقط، كان واضحًا لمعارفه ولجمهور متابعيه أنه بفضل حجم وعمق انجازاته، وبفضل تفكيره الأصيل، قدم مساهمة مهمة لحقل الفنون والثقافة الفتية في إسرائيل. لقد كان بنظر الكثيرين رمزًا، رمزًا للفترة وللجيل كله. لم يترك خلفه ارثًا مادية ملموسًا على شكل أعمال فنّيّة بعد رحليه فحسب، بل ارثًا ثقافيًا غير ملموس يمكن تلخيصه بكلمة "روح". 


بنظرة إلى الوراء يمكننا القول إن بارئل كان ممن صاغوا ثقافة الشباب العلمانية الليبرالية في تل أبيب".

بالإضافة إلى البحث المكتوب الوارد في الدليل، توجد صور ووثائق من أرشيف الفنّان ومن مصادر أخرى، بعضها تنشر لأول مرة. أفلام تلفزيونية في مواضيع الفن المعاصر بمبادرة وتجرير بارئل وزملاء أخرين وبمشاركته – بضمنها فيلم "من فينوس حتى مارلين مونور" من العام 1971، وفيه نسخة واحدة عن مركز العالم– وهي متاحة في إطار انتاج الدليل، ويمكن مشاهدتها الآن بشكل حر ومجاني على موقع أرشيف الأفلام الإسرائيلي – سينماتك القدس.


دليل الفنون يوآڨ بارئل: مركز العالم (1970) هو الدليل الخامس من سلسلة دراسات مستقلة من إصدار جمعيّة مرسيل، بمبادرة وتحري عدي إنجلمان. تتناول الدراسات جميعها في هذه السلسلة بعمل واحد أو بمنجز أعمال واحد من تاريخ الفن الإسرائيلي، والتي وجدت بنظرة إلى الوراء كرئيسية سواء في مجمل أعمال الفنّان أو الفنّانة وكذلك في سياقات فنّيّة وجماهيرية وعامة.

יואב בראל: מרכז העולם (1970)

מדריך אמנות מס. 5

היצירה מרכז העולם, השייכת לגוף העבודות המושגי הבשל של האמן ואיש התרבות בן העיר תל אביב יואב בראל, עומדת במרכז מדריך אמנות זה. בראל הגה את היצירה כשבע שנים לפני שנפטר מכשל לבבי בגיל צעיר, והוא בן 44 בלבד. "הגה" ולא "יצר" את היצירה, מפני שזו נולדה כרעיון, וכך התגלגלה אלינו – כרישום דיו על גבי דף מחברת. את המחברת שבה נרשם הרעיון כינה בראל "ספר רעיונות", והיא שימשה לו סביבת עבודה ניידת (מעין לפטופ אנלוגי) שבעזרתה הגה רעיונות ויצר בדפוס פעולה חופשי, דינמי, תוך כדי תנועה – בהלימה להצהרתו מ־1973 "אני יכול לעשות מה שאני רוצה".


בראל רשם במחברתו (לפחות) ארבע וריאציות שונות לגילום אמנותי־פיזי של המושג "מרכז העולם", מושג עתיק ומוכר בתרבות האנושית מתחומי דעת שונים, ובעיקר מתחום הדת. הווריאציות שבראל העמיד למרכז העולם הן תוצרי הרהוריו של אדם צעיר, יוצר, ליברל, חילוני, ולפיכך אפשר לראות בהן שיקוף של האני מאמין הפרטי של בראל וכן של האקלים התרבותי־חברתי שבתוכו פעל. המחקר שנסב על יצירה זו נערך מתוך אימוץ זווית ראייה רחבה של פועלו של בראל, בניסיון להקיף את מוטת כנפי עשייתו הרחבה, שחרגה הרבה מעבר להגדרה הצרה המקובלת של מעשה אמנות. ואכן בראל לא היה אמן במובן הצר של המילה. בהיותו איש תרבות סקרן ונמרץ, הוא היה שותף פעיל ומרכזי בבניית מפעלי תרבות חדשים בעירו תל אביב וברחבי הארץ. הוא נמנה עם קבוצת יוצרי "הגל החדש" בתרבות הישראלית החילונית של שנות השישים והשבעים במאה העשרים, לצד דוד אבידן, גבריאל מוקד, ז'אק מורי קתמור, יאיר הורוביץ, יונה וולך, אביבה אורי, עמי שביט, יוסף מונדי ואחרים  – יוצרים ניסיוניים וחדשניים שהיו במעגל הקרוב של חבריו.


מתוך המדריך: "כשבראל נפטר מכשל לבבי והוא בן 44 בלבד, היה ברור למכריו ולקהל שעקב אחריו שבזכות היקף ועומק עשייתו, ובזכות מחשבתו המקורית, הרים תרומה משמעותית בשדה האמנות והתרבות הצעירה בישראל. בעיני רבים היה לסמל, סמל של תקופה ושל דור. לא רק מורשת פיזית־מוחשית בדמות יצירות אמנות השאיר אחריו אחרי לכתו, אלא גם מורשת תרבות לא מוחשית שאפשר לסכמה במילה "רוח". במבט לאחור אפשר לומר שלא פחות משבראל פעל בשעתה היפה של תרבות צעירים חילונית וליברלית בתל אביב – הוא היה ממנסחיה וממחולליה."


נוסף על המחקר הכתוב שמופיע בלב המדריך, מוצגים בו תצלומים ומסמכים מארכיון האמן וממקורות נוספים, חלקם מובאים בפרסום ראשון. סרטי טלוויזיה בנושאי אמנות בת הזמן שנוצרו ביוזמת ובעריכת בראל ועמיתים ובהשתתפותו – בהם הסרט "מוונוס עד מרלין מונרו" מ־1971, שבו מופיעה וריאציה אחת של מרכז העולם – הונגשו במסגרת הפקת המדריך לציבור, ואפשר לצפות בהם כעת צפייה חופשית וחינמית באתר ארכיון הסרטים הישראלי – סינמטק ירושלים.


מדריך האמנות יואב בראל: מרכז העולם (1970) הוא החמישי בסדרה של מחקרים עצמאיים הרואים אור בהוצאת מרסל, ביוזמתה ובעריכתה של עדי אנגלמן. המחקרים בסדרה עוסקים כולם ביצירה אחת או בגוף עבודות אחד מתולדות האמנות הישראלית, שבמבט לאחור נמצאו מרכזיים הן במכלול היצירה של היוצר או היוצרת הן בהקשרים אמנותיים וציבוריים כלליים.

הפרויקט הופק בשיתוף עם מבואות – קרן הרעיונות ע"ש יואב בראל (ע"ר)


מחקר וכתיבה: עדי אנגלמן

מנהלת הפקה ויועצת: שירז גרינבאום, מנכ"לית ומנהלת אמנותית, קרן הרעיונות ע"ש יואב בראל

עוזר מחקר והפקה: איתי שבתאי


אירוע השקת המחקר והצגת היצירה התקיים בבניין אורי ליפשיץ ב-12.12.2024, בסיוע משרד התרבות והספורט

יואב בראל: מרכז העולם (1970) - הטקסט השלם בערבית (תרגום נוואף עתאמנה, בגדאד תרגומים)


יואב בראל: מרכז העולם (1970) - הטקסט השלם באנגלית (תרגום ג'ודי קופפרמן)


שני פוקר: בנוגע למרכז העולם/יואב בראל, דברים שנשאה המשוררת וחוקרת הספרות הישראלית שני פוקר ביום העיון שהתקיים בבניין אורי ליפשיץ ב-12.12.2024 באירוע השקת המחקר והצגת היצירה מרכז העולם מאת יואב בראל

bottom of page