50 Years to the Negev Monument / 50 Years to Dani Karavan's Public Art
An exhibition at the Negev Museum of Art, live events at the Negev Monument and an international academic symposium at the Ben Gurion University of the Negev - Be'er Sheva (2014-2016)
At the time, I didn't know what I was doing, I had no theories. I did what I felt. A sculpture that people could climb and walk on, touch, hear, smell, and see. A sculpture using all the senses that constitute the experience, that directs the flow of visitors to it, a grounded sculpture, an environment composed of natural materials and memories.
It was there on a hill overlooking Be'er-Sheva, in the early Sixties, that my sculptural language, my alphabet, came into being. It is a language which I developed and created with, and I continue to create my environmental sculptures still today.
(Dani Karavan, 2014)
خمسون سنة لنصب النقب التذكاريّ / خمسون سنة للنحت في الأماكن العامّة لداني كرڤان
لم أكن أعرف حينها ماذا أفعل، لم تكن لديّ أيّ نظريّات. فعلتُ ما شعرتُ به. تمثالٌ يُمكن القفز فوقه، الدوْسُ عليه، لمسه، سماعه، شمّه، رؤيته. تمثالٌ يُشركُ كلّ الحواس في تجربةٍ واحدة ويوجّه حركة زائريه، تمثالٌ أرضيّ. تمثالٌ هو عبارة عن بيئة مصنوعةً من موادّ الطبيعة ومن الذكريات.
هناك، فوق التلّ الذي يُطلّ على مدينة بئر السبع، مطلع سنوات الستين، نشأت لغة النحت لديّ، أبجديّتي الخاصّة. إنّها اللغة التي طوّرتُها والتي بها أبدعتُ - ولا أزال - تماثيلي البيئيّة حتّى اليوم.
(داني كرفان, 2014)
חמישים שנים לאנדרטת הנגב / חמישים שנים לפיסול הציבורי של דני קרוון
תערוכה במוזיאון הנגב לאמנות, אירועים באנדרטת הנגב וכנס אקדמי בין-לאומי באוניברסיטת בן גוריון בנגב - באר שבע (2014-2016)
אז לא ידעתי מה אני עושה, לא היו לי תֵאוריות. עשיתי את מה שהרגשתי. פסל שאפשר לטפס עליו, לדרוך עליו, לגעת, לשמוע, להריח, לראות. פסל המשתף את כל החושים בחוויה ומביים את תנועת המבקרים בו, פסל קרקע. פסל שהוא סביבה העשויה מחומרים של טבע וזיכרונות.
שם, על הגבעה המשקיפה על העיר באר שבע, בתחילת שנות השישים, נוצרה השפה הפיסולית שלי, האלף בית שלי. זאת השפה שפיתחתי ובה יצרתי ובה אני ממשיך ליצור את פסליי הסביבתיים עד היום.
(דני קרוון, 2014)
