בני אפרת: סרטים ניסיוניים משנות ה-70

بيني إفرات: أفلام تجريبيّة من السبعينيّات

Benni Efrat: Experimental Films from the 1970s

​

"אני לא רואה את עצמי כקולנוען

סך כל הפעילות שלי בקולנוע, כמו שאר הדברים שאני עושה, מוגבלים למה שאני קורא "אמנות קונקרטית".

אמנות קונקרטית.

קיום, אמצעי של הרגע, פילוסופיה של מבנים ומעורבות חברתית כוללת;

ולא הרוח הבורגנית של נִפרדוּת ונקודת ומבט אינדיבידואליות!"
 

בני אפרת, 1977

​

(מקור: בני אפרת, קטלוג תערוכה ב-Internationaal Cultrureel Centrum, אנטוורפן, 24 בספטמבר –30 באוקטובר 1977, עמ' 24, 21.)

 

​

أنا لا أعتبر نفسي صانع أفلام...

جميع نشاطاتي مع الأفلام وغيرها من الأعمال الفنّيّة هي أسيرة ما يسمى الفن الملموس.

الفن الملموس:

الكينونة،  الوسائل الفورية، وفلسفة التراكيب، ومجمل التداخل الاجتماعي؛

وليس روح البرجوازية للفردانية الانعزالية أو وجهة نظر!

​

​

I DO NOT SEE MYSELF AS A FILMMAKER…

 

MY TOTAL ACTIVITY IN FILMS AND OTHER WORK IS CONFINED TO WHAT I CALL CONCRETE ART.

 

CONCRETE ART:

EXISTENCE, MEANS OF INSTANT, A PHILOSOPHY OF STRUCTURES, AND TOTAL SOCIAL INVOLVMENT;

AND NOT THE BOURGEOIS SPIRIT OF INDIVIDUAL SEPERATENESS OR POINT OF VIEW!

​

BENNI EFRAT, 1977
 

(From: Benni Efrat, exhibition catalogue, 24 September – 30 October, 1977, Internationaal Cultrureel Centrum (ICC), Antwerp, p.24, p.21)

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​